真州杂赋（七首选四）

 真州杂赋（七首选四）

 

南宋  文天祥

诗作背景

德祐二年（1276）二月二十九日，文天祥在被元军胁迫北上途中，从京口（今江苏镇江）走脱，回到南宋控制下的真州（今江苏仪征）。在真州写的组诗《真州杂赋》表现了他逃离元军魔掌后的心情和志向；归来的喜悦对元军的嘲弄,对汉奸的鞭挞以及兴复宋室的理想。

予既脱虎口至真州，喜幸感叹，靡所不有，各系之以七言。自正月二十羁縻北营，至二月二十九，一夜京口得脱，首尾恰四十日。一入真州，忽见中国衣冠，如流浪人乍归故乡，不意重睹天日至此！

 

 

一

四十羲娥落虎狼，

今朝骑马入真阳。

山川莫道非吾土，

一见衣冠是故乡。

翻译

我脱离虎口以后到了真州，欢喜庆幸，感慨叹息，各种心情无所不有，各以七言诗进行描摹。从正月十日被拘留在北营，到二月二十九日，一夜间从京口得脱，首尾恰好四十天。一进真州，忽然看见中华的衣冠礼仪，就像流浪之人一下子回到故乡，没想到能这样重见天日！四十个日日夜夜陷身虎狼群，今天骑着马儿进入真州城。别说这里的山水不是故土家园，一看见衣冠礼仪就是故乡风情。

 

二

予以夜遁，北人来早方觉，而吾已在汶上矣。

便把长江作界河，负舟半夜泝烟波。

明朝方觉田文去，追骑如云可奈何。

    

翻译

我在夜里逃走，北兵第二天早上才发觉，但我已经逃回到宋朝的土地上了。便把长江当作南北分界的界河，半夜驾船沿江而上，冲破重重烟波。明天早上敌人才发现我逃归故土，纵使追兵如云，又向何处搜索？

 

三

    予逃之明日，北人大索民间，累南人甚多。然予逝矣，不可得矣！

十二男儿夜出关，晓来到处捉南冠。

博浪力士犹难觅，要觅张良更是难。

 

翻译

十二个男子汉半夜逃出京口，早晨到处搜捉头戴南冠的楚囚。连博浪沙的大力士都难以找到，要捉谋士张良，真是困难！

 

四

诸宰执自京城陷后，无复远略。北人驱之去，皆俯首从之，莫有谋自拔者。予犯死逃归，万一有及国事，志亦烈矣！

公卿北去共低眉，

世事兴亡付不知。

不是谋归全赵璧，

东南那个是男儿！

翻译

各位执政大臣自从京城陷落后，再没有深远的谋略。元军驱赶他们北去，都俯首听从，没有人打算逃走。我冒着生命危险逃回，希望对国事有万一的补救，志向是非常壮烈的。公卿们随敌北上，人人低眉顺眼。国家的存亡大计，各自撒手不管，若不是我设计逃回，保全大宋国脉东南半壁，还有谁是真正男子汉!

来源：《文天祥集》

---

编辑：肖典
初审：程秋萍
复审：肖丽华 甘丽萍
终审：刘祥宪

 

 

上一：题《苏武忠节图》三首有序

下一：常州