高沙道中并序

 高沙道中并序

 

 

诗作背景

 

文天祥自京口逃脱后，乘船到真州，将元军虚实告诉真州守将苗再成，并与扬州、淮西及邻近诸州“约连兵大举”，以冀“中兴机会，在此一举”（《指南录后序》）。但是，事与愿违，扬州主帅李庭芝中了元军散布的“有一丞相往真州赚城”的反间计，要苗再成杀掉文天祥。苗再成处于疑信之间，对文天祥下了逐客令。经历许多艰险之后，文天祥改名刘洙，“趋高邮（即高沙，今江苏高邮），求至通州，渡海归江南，或见二王，伸报国之志。”（见《至扬州》第五首序）这首诗就是写从贾家庄到高邮途中九死一生的经历。诗中记叙了他们一行八人先是迷路“通夜行田畈中，不知东西，风露满身，人饥马乏”；既而又被元兵发现，随行仆从，或被捉，或受伤，仓卒之间还要躲避火攻；侥幸脱险之后，又遇到两个心怀叵测的“游手”。尽管路途如此艰险，命运如此不测，但作者毫不动摇，抱定“慷慨为烈士，从容为圣贤”的决心，誓为“中兴奋王业，日月光重宣”的理想，战斗到底。这首长达860字的五言叙事诗，在写作上学习杜甫《北征》《自京赴奉先县咏怀五百字》的叙事方法，全诗条理井然，写经历情景如绘，用比喻妥帖入微，引起读者强烈的共鸣，在艺术上并不比杜诗逊色，是宋代诗坛少有的宏篇。

予雇骑夜趋高沙。越四十里，至板桥，迷失道，一夕行田畈中，不知东西。风露满身，人马饥乏。旦行雾中，不相辨。须臾，四山渐明，忽隐隐见北骑。道有竹林，亟入避。须臾，二十馀骑绕林呼噪。虞候张庆右眼内中一箭，项二刀，割其髻，裸于地；帐兵王青缚去；杜架阁与金应林中被获，出所携黄金赂逻者，得免。予藏处距杜架阁不远，北马入林，过吾旁三四，皆不见，不自意得全。仆夫邹捷卧丛筿下，马过，踏其足流血。总辖吕武、亲随夏仲散避他所。是役也，予自分必死。当其急时，万窍怒号，杂乱人声，北仓卒不尽得，疑有神明相之。马既去，闻其有焚林之谋。亟趋对山，复寻丛篁以自蔽。既不识路，又乏粮食，人生穷蹙无以加此！未几，吕武报北骑已还湾头，又知路边鲇鱼坝，传闻不尽信。然他无活策，黾勉趋去，侥幸万一。仓皇匍匐不能行。先是，自扬州来，有引路三人，牵马三人。至是，或执或逃，仅存其二。二人出于无聊，各操梃相随，有无礼之志。逡巡行路四，无可奈何！至晚，忽遇樵者数人，如佛下降。偶得一箩以绳维之，坐于箩中，雇六夫更迭负送。驰至高邮城西，天未晓，不得渡，常恐追骑之奄至也。宿陈氏店，以茅覆地，忍饥而卧。黎明过渡，而心始安。痛定思痛，其涕如雨！

三月初五日，索马平山边。如走阪上圆。 夜行二百里，望望无人烟。 迷途呼不应，如在盘中旋。昏雾腥且湿，怒飙狂欲颠。 流澌在须发，尘沫满橐鞬。红日高十丈，方辨山与川。 胡行疾如鬼，忽在林之巅。谁家苦竹园，其叶青戋戋。仓皇伏幽筿，生死信天缘。铁骑俄四合，鸟落无虚弦。绕林势奔轶，动地声喧阗，霜蹄破丛翳，出入相贯穿。既无遁形术，又非缩地仙。 猛虎驱群羊，兔鱼落蹄筌。一吏射中目，颈血仅可溅；一隶缚上马，无路脱纠缠；一厮躏其足，吞声以自全；一宾与一从，买命得金钱；一伻与一校，幸不逢戈铤。嗟予何命，寄身空且悬！ 萧萧数竹侧，往来度飞鞯。游锋几及肤，怒兴空握拳。 跬步偶不见，残息忽复延。当其蹙迫时，大风起四边。意者相其间，神物来蜿蜒。 更生不自意，如病乍得痊。 须臾传火攻，然眉复相煎。 一行辄一跌，奔命度平田。 幽篁便自托，仰天坐且眠。晴曦正当昼，焦肠火生咽。断罂汲勺水，天降甘露鲜。 青山为我屋，白云为我椽。 彼草何荒荒，彼水何潺潺！首阳既无食，阴陵不可前。 便如失目鱼，一似无足蚿。不见道傍骨，委积有万千？魂魄亲蝇蚋，膏脂饱乌鸢。 使我先朝露，其事亦复然。丈夫竟如此，吁嗟彼苍天！古人择所安，肯蹈不测渊？奈何以遗体，粪土同弃捐？初学苏子卿，终慕鲁仲连。为我王室故，持此金石坚。自古皆有死，义不污腥羶。求仁而得仁，宁怨沟壑填？秦客载张禄，吴人纳伍员；季布走在鲁，樊期托于燕。国士急人病，倜傥何拘挛？彼人莫我知，此恨付重泉。 鹊声从何来？忽有吉语传；此去三五里，古道方平平；行人渐复出，胡马觉已还。 回首下山阿，七人相牵连。东野御已穷，而复加之鞭。跰足如移山，携持姑勉旃。行行重狼顾，常恐追骑先。扬州二游手，面目轻且儇。自言同脱虏，波波口流涎。白日各持梃，其来何翩翩。奴辈殊无聊，似欲为鹰鹯。逡巡不得避，默默同寒蝉。 道逢采樵子，中流得舟船。 竹畚当安车，六夫共頳肩。 四肢与百骸，屈曲如桮棬。路人心为恻，从者皆涕涟。星奔不可止，暮达城西阡。饥卧野人庐，藉草为针毡。诘朝从东渡，始觉安且便。 人生岂无难？此难何迍邅！重险复重险，今年定何年？圣世基岱岳，皇风扇垓埏。中兴奋王业，日月光重宣。报国臣有志，悔往不可湔。臣若不如死，一死尚可怜。堂上太夫人，鬓发今犹玄。 江南昔卜宅，岭右今受廛。 首丘义皇皇，倚门望惓惓。 波涛避江介。 风雨行淮堧；北海转万折，南洋沂孤骞 。 周游大夫蠡，放浪太史迁。 倘复游吾盘，终当耕我绵。夫人生于世，致命各有权。 慷慨为烈士，从容为圣贤。稽首望南拜，著此泣血篇。 百年尚哀痛，敢谓事已遄！

北以高邮米担济维扬，故自湾头夜遣骑截诸予是夜若非迷途，四更可达坝所，津，鲇鱼坝其一。当一网无遗。乃知一夕仓皇失道，亦若鬼神鼓动于其间。颠沛之余，虽幸不死，何辜至此极也…

 

 

 

翻译

 

我雇马连夜奔向高沙。走了四十里，到板桥，迷失道路。一整夜在田野间行走，搞不清方向，满身的风尘露水，人马都又饿又累。早晨在雾中行走，什么也看不见。一会儿，四面的山渐渐明朗，忽然隐约看见北军的骑兵。路上有竹林，急忙进去躲避。一会儿，二十多个骑兵围着竹林呼叫鼓噪。虞候张庆右眼内中了一箭，颈子上挨了两刀，发髻被割掉，光着身子躺在地上；帐下士兵王青被绑走了；杜架阁和金应在竹林中被捉住，拿出所带的黄金收买巡逻的士兵，得以脱身。我藏身的地方离杜架阁不远，北军的战马进入竹林中，从我旁边经过了三四次，都没有看见，没想到得以保全性命。仆人邹捷藏卧在一丛小竹之下，马经过时踏中他的脚，鲜血直流，总辖吕武、亲随夏仲分散藏在其他地方。这场战事，我自料必死。正当危急之际，到处都发出大风怒吼的声音，还间杂着人声。北兵在匆忙之中不能把我们全部抓获，怀疑是有神明在帮助我们。马队离去了。又听说在策划烧山，赶快奔向对面山上，再找竹林躲起来。既不认识路，又没有粮食充饥，人生的穷困迫促没有比这更甚的了！不久，吕武报告说北军骑兵已回到湾头去了，又知道路边就是鲇鱼坝。传闻之言不一定完全准确，但没有其他求生计谋，只好尽力向前赶去，侥幸有万一的活路。慌忙中用尽力气也无法走动。原先从扬州来的时候，有引路的三个人，牵马的三个人。到这时，有的被抓去，有的逃走，仅剩下其中两个人。这两人出于无聊，各各拿着棍棒跟随我们，心中有对我们无礼的意图。迟疑不决地走在路上，什么办法也没有。到了晚上，忽然遇上几个打柴的人，却像神佛下降一样令人高兴。偶然找到一个箩筐，用绳索套起来，我坐在箩筐里，雇了六个人轮流抬送。跑到高邮城西，天未亮，不能渡江，经常都担心追赶的骑兵突然来到。住在陈家店子里，把茅草铺在地上，忍着饥饿躺下。黎明渡过江，心中才安定下来。痛苦平静下来再回想痛苦时的情景，禁不住眼泪像雨一样地抛洒！

三月初五那一天，

平山边雇马再向前

火速向着高沙奔去，

像圆石头滚下高山。

一夜间走了两百里，

放眼四望不见人烟。

道路迷失，呼喊无人应，

好像在盘子里转圈圈。

昏蒙蒙的大雾又腥又湿大风像发疯般地吹卷。

冰渣结上了头发和胡须，尘灰把弓囊箭袋都扑满。

太阳升起十丈高，山山水水才隐约能分辨。

蒙古兵的行动像鬼一样快捷，忽然间在山顶上出现。

这是谁家的苦竹园？

竹叶青翠茂密上遮天。

匆促间伏在幽深的竹林下，

生生死死确实全凭天意与机缘。

转眼铁骑已四面合围，

鸟儿应声坠落，没有虚发的弓箭

绕林搜索奔腾又跳跃，

闹嚷嚷的声音动地又惊天。

带霜的马蹄踏破了可荫蔽的草丛，

进进出出，一个接一个地仔细搜检。

我们既没有可避难的遁形术，

又不是缩地神仙能逃远，

有如猛虎把群羊驱赶，

又像兔鱼掉进了网中间。

一个吏卒眼睛中了箭，

颈上鲜血奔流欲喷溅；

一个仆从被绑在马背上，

无法逃脱绳捆与索缠；

一个小厮足背遭马踏，

忍痛吞声才把命保全！

一个宾客与随从，

买回性命凭金钱；

一个亲随和校官，

侥幸没有碰上刀和箭。

可怜我命运多悲惨，

把身体寄托在无依无靠间！

疏疏落落的几棵竹子旁，

来来往往的骑兵不间断，

乱戳的锋刃差点伤肌肤，

怒发冲冠却赤手空拳！

咫尺之间偶然未发现，

劫后余生忽又再绵延。

正在那穷途迫促的时候，

大风在四面八方吹卷。

我猜想是什么在暗中相助，

有神物游动在冥冥之间。

没想到能重新获得生存，

就像大病乍愈身体复原。

一会儿又听说要放火烧山，

急如燃眉，心中又受熬煎：

走一步来跌一跤，

为逃性命，越过平坦的田间。

幽深的竹林便于藏身，

时坐时卧，仰面朝天。

晴朗的天空太阳当头照，

肠胃焦渴，喉咙如火燃。

破罐子打来一点点水，

像老天降下的甘露般清甜。

茫茫青山做我栖身的屋，

悠悠白云做我屋上的椽

那青草是多么的荒芜无际，

那绿水是那样的长流不断。

好像首阳山上无粮可充饥，

犹如阴陵道中迷路难向前。

就像失去眼睛的鱼东奔西撞，

又像没有脚的蚿举步维艰。

没看见路边森森的白骨吗？

委弃堆积，恐怕有万万千千！

魂魄跟苍蝇虻虫相亲近，

肌肉、膏油喂饱了乌和鸢。

假如我先前已作刀下鬼，

那结果与此一定同样悲惨。

大丈夫竟然落到这般模样，

只好摇头叹息把苍天呼唤。

古人选择安身立命的所在，

怎肯走向无法预料的深渊？

为什么把父母遗下的身体，

和粪土一样地轻易抛捐？

初学持节牧羊的苏子卿

终慕排难解纷的鲁仲连。

我为了忠于大宋王朝，

保持气节，有如金石之坚。

自古以来人人都要死，

坚守道义不被腥污玷。

寻求仁德便达到了仁的境界，

冻饿而死难道有什么可埋怨？

秦国使者载走了垂死的张禄，

吴国君臣接纳了亡命的伍员；

季布逃到鲁地去避难，

樊於期托身燕国太子丹。

古来杰出之士为人解困扶危，

本应倜傥不羁，为何被紧紧束缠？

李庭芝不理解我的忠心赤胆，

真是令人抱恨到九泉！

不知何处传来喜鹊的欢叫，

忽然有吉庆的消息相传；

离这里仅有三五里远近，

古老的道路平坦又安全；

路上渐渐有行人出现，

似乎蒙古兵已回营盘。

回头从山坳里下去，

同行七人互相扶持把手牵。

像那东野毕的马儿已疲惫不堪，

还要给它几鞭，向前催赶。

跌跌撞撞，举步像移山一样，

搀着扶着姑且努力向前，

一边走来一边回头张望，

常常担心追兵赶到了前面。

扬州来的两个无赖汉，

样子轻薄又灵便。

自己说和我们一同脱出魔爪，

口舌灵巧说得唾沫四溅。

来势轻狂，令人生厌。

这两个家伙实在是心怀叵测，

似乎要像鹰鹯般铤而走险

无法很快摆脱他们，

只好默默无语，噤如寒蝉

途中遇上了打柴的樵夫，

就像河中心遇到了救命船！

把竹筐当作舒适的车子。

六条汉子抬着我磨红双肩。

四肢百骸都尝尽了苦头，

蜷曲着身子就像酒杯茶盏。

行路之人都为我悲伤，

随从僚属不禁涕泪涟涟

像流星一样奔走不停步

傍晚时来到城西田野间，

饿着肚子躺在农民的草屋：

垫着刺人的茅草如卧针毡，

次日早晨从城东渡江，

这才觉得安全又舒坦。

人生哪会不经历磨难？

这场磨难是多么凶险！

一场艰险接着一场艰险，

今年到底是什么样的凶年？

大宋朝的基业稳如泰山，

中土的文明影响极边

王国的大业要复兴，

日月的光芒应重显

我胸怀报效国家的壮志！

追悔往事心情难以坦然。

我所受的愁苦还不如死去，

无牵无挂的死去还更令人艳美。

高堂之上有太夫人，

两鬓头发至今仍乌黑光鲜。

过去全家在江南居住，

而今迁居在岭南。

死在家乡，意义光明正大，

但老母倚门望儿把家还。

惊涛骇浪，躲避在长江岸，

凄风苦雨，行进在淮河边。

千转万折向北海漂泊，

孤鸟独飞在南洋辗转。

周游五湖像大夫范蠡，

浪迹四海像太史司马迁。

倘能像李愿隐居在盘谷，

终当学介推耕种于绵山。

一个人生活在尘世中间，

为正义献身各有权变；慷慨激昂者为烈士，

从容镇定者是圣贤，

低下头来向着南方礼拜，

写下这饱含血泪的诗篇，

这哀痛的经历令人牢记百年，

哪敢说什么时过境迁！

北军因高邮把米担去援助扬州，所以从湾头连夜派骑兵在渡口拦截，鲇鱼坝是其中的一个。我那晚上如果不是迷路，四更就能到达坝处，就会被一网打尽，无一脱逃。这才明白一晚上的惊惶迷路，也像是有鬼神在其中起作用。狼狈困顿之后，虽然庆幸不死，我们又有什么罪该落到这般田地呢！

 

来源：《文天祥集》

---

编辑：肖典
初审：程秋萍
复审：肖丽华 甘丽萍
终审：刘祥宪

 

上一：暂无！

下一：题《苏武忠节图》三首有序